Ви пам’ятаєте Дженіс?

В серіалі “Друзі” колишня подружка Чендлера Дженіс вирізнялася різким і неприємним голосом, через що її ніхто не любив. Акторка Меггі Уілер, яка грала Дженіс, до “Друзів” з’явилася в 16-му епізоді 3-го сезону “Сайнфелда“, а її голос, о диво!, був дуже приємним. Щоправда, з таким голосом вона пройшла непоміченою, а от гіпертрофоване стрекотіння Дженіс залишилося в пам’яті надовго. В цьому Меггі Уілер нагадує вокаліста “Aerosmith” Стівена Тайлера: на першому альбомі він співав нормальним людським голосом, і тільки згодом в пошуках популярності перейшов на всім відоме котяче скавучання.

В “Друзях” на тему Дженіс був прикольний жарт, коли на вечірці Чендлер звертається до Моніки “Ти пам’ятаєш Дженіс?”, а та з надмірним ентузіазмом відповідає “Vividly!”. Це слово перекладається, як жваво, яскраво, але в цьому контексті українською так ніхто не говорить і найкраще, що можна було б тут сказати, це “Не можу викинути з пам’яті” чи щось в цьому роді.

Читати:  "Вонка" заробляє, "Аквамен" втрачає

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *