Серіал “Офіс” в австралійському форматі став 13-ю спробою адаптувати популярний формат, що вже давно став популярним в усьому світі. Оригінальний “Офіс” був створений Рікі Джервейсом і Стівеном Мерчантом у 2001 році як комедійний мок’юментарі про буденне життя офісних працівників. Американський “Офіс” підняв формат на новий рівень і став одним з найпопулярніших серіалів сучасності. Нова австралійська версія, що вийшла у 2024 році, тримається оригінального формату, хоч і має деякі суттєві відмінності.
Сюжет
Сюжет розгортається в офісі пакувальної компанії “Флінлі Креддік”, яка стикається з можливістю закриття та переходу на віддалений формат роботи. Головна героїня менеджер Ганна Говард (Фелісіті Ворд) відчайдушно намагається зберегти офіс, вводячи людей в оману і створюючи непередбачувані ситуації.
Рейтинги
На Rotten Tomatoes рейтинг критиків склав 67%, а серед глядачів він досяг лише 39%. На IMDb шоу отримало принизливі 4.3 бали з 10. Отже, поки що глядачі не в захваті. Але варто згадати, що перший сезон американського “Офісу” теж не мав високих рейтингів, і все ще може змінитися з часом.
Що хвалять у серіалі
Попри змішані відгуки критиків, деякі аспекти австралійського “Офісу” отримали однозначно позитивні оцінки. Передусім, Фелісіті Ворд у багатьох викликала захоплення своєю грою, “додаючи своєрідного шарму до цього традиційно чоловічого образу”. Люк Бакмастер з The Guardian пише, що хоча образ Говард був складним викликом, Ворд справилася з ним “гідно”, попри всі труднощі адаптації культового персонажа на новий лад.
Деякі критики також схвалюють гумористичний підхід до австралійських реалій – це друга суттєва відмінність серіалу від вже відомих версій. Наприклад, серії про святкування Melbourne Cup і візит до рептиліарію могли бути знятими лише в Австралії. Для міжнародного глядача це є цікавою нагодою познайомитися з незвичними речами, а для австралійців знаком пошани.
Що критикують
Серіал критикують за брак оригінальності та відсутність новаторських ідей. На мою думку, це дуже дивна претензія до створеного за цілком конкретним форматом серіалу. Пет Стейсі з Irish Independent пише, що все в серіалі “Офіс” “виглядає як ще одна копія”. Джоел Голбі з The Guardian критикує серіал, кажучи, що він схожий на “втрачений сезон американської версії”, без жодних свіжих ідей чи несподіваних моментів. Він також згадав, що сцени з офісними інтригами та романами між працівниками виглядають занадто передбачуваними і не здатні здивувати глядачів, які знайомі з попередніми версіями. Від себе додам, що відомих ліній там обмаль, і мене не зрозумілий цей закид.
Особливо багато негативних відгуків стосувалося шаблонного гумору та недостатньо виразних персонажів. Критик Арчі Сенгупта зазначає: “Жарти просто не досягають потрібного рівня”, а другорядні персонажі виглядають “розмитими” і не є в стані запам’ятатися глядачам. Знову ж таки, за 8 епізодів просто не було часу як слід представити всіх персонажів, тому ця претензія теж не влучила в ціль.
Ще є така думка (Венлі Ма з The Nightly), що, хоч серіал і не є “катастрофою”, він також не пропонує нічого революційного чи надзвичайного. Тобто це просто “компетентно зроблене шоу, яке просто існує”, але не змушує глядача сміятися так щиро, як інші версії. Ну якщо шоу добре зроблене, то сміятися чи ні залежить тільки від смаку глядача.
Висновки
Австралійський “Офіс” є лише третьою англомовною версією “Офісу” і намагається стати сучасною адаптацією для нового покоління. Однак, за відгуками критиків і реакцією глядачів, поки що йому це не вдається. Хоча в серіалі є сильні сторони, зокрема акторська гра Фелісіті Ворд та спроба додати австралійські культурні елементи, його часто сприймають як ще одну копію без власного обличчя. Як пише Бенджі Вілсон з Daily Telegraph, австралійський “Офіс” демонструє, що ідеї оригіналу вже “сильно зносилися”. На мою ж думку, австралійська версія “Офісу” цілком заслуговує на увагу фанатів цього формату, які вже втомилися передивлятися класичні версії.